靈魂永駐 Timeless Soul

具高度評價而值得永記的傳奇人物

Legendary figures who are merited to be remember.


男生.故事 Boy Story

黎宇文 Maurice Lai

香港 Hong Kong I 2016 I 60 min I G

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

▲映後座談 After-Screening Discussion(3/18) 

 

3/18 () 17:00嘉義市立博物館1F放映室

3/24 () 18:00承億小鎮慢讀

香港編舞鬼才伍宇烈,於1996 年為六位男舞者量身訂造舞蹈作品《男生》,並於1998 年獲法國班諾雷國際大賽編舞獎,當時在香港獲得熱烈迴響。導演黎宇文把《男生》延續到紀錄片《男生・故事》內,記載《男生》一作不同時代參與者的演出歷程,以及一群當代男舞者們跨越二十年的熱血和觸動,台灣傑出舞者周書毅受邀演出主角,讓《男生》再現了精彩的當代詮釋,由於舞者來自亞洲四方,這場跨世代的紀錄同時也書寫了香港舞蹈的半邊歴史。

Hong Kong choreographer Yuri Ng, known for his quirky genius, was awarded the Prix d’Auteur at the Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis (Bagnolet) in France in 1998 for Boy Story. The production, which debuted in 1996, was a big hit with Hong Kong audiences. Director Maurice Lai has extended the story by creating an eponymous documentary that chronicles the performances of casts from different generations, as well as the enthusiasm and motivations of these male contemporary dancers spanning two decades. Veteran Taiwanese dancer Chou Shu Yi was invited to take up the leading role in the latest revival of the classic, resulting in yet another delightful modern interpretation of Boy Story. As the participating dancers come from all over Asia, this cross-generational documentary is also a testament to an integral part of Hong Kong dance history.

 

導演簡介Director Bio

黎宇文為香港當地最活躍的舞蹈影像導演,自2001年開始為舞蹈表演擔任錄像紀錄和影像設計,曾獲「首屆香港跳格舞蹈錄像比賽」以及「2006年義大利Il Coreografo Elettronico XIV Festival Internazionale di Videodanza國際舞蹈影像節特別提名獎」等多項殊榮。

 

工作人員 Credits

製作公司 Production:黎宇文 Maurice LAI

導演 Director:黎宇文 Maurice LAI

製片人 Producer:黎宇文 Maurice LAI

攝影 Cinematographer:黎宇文 Maurice LAI, Jason WONG, Ava CHAN, Rex NG

剪輯 Editor:黎宇文 Maurice LAI

聲音 Sound:黎宇文 Maurice LAI, Jason WONG, Ava CHAN, Rex NG


安德烈.維萊:影像一生 

André Villers: A lifetime in images

馬爾凱塔・托馬諾娃 Marketa Tomanova

捷克 Czech、法國 France 2016 I 62 min IG

 

◉臺灣首映 Taiwan Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 

▲映後座談 After-Screening Discussion

 

3/19 () 10:00嘉義市立博物館1F放映室

安德烈.維萊(André Villers)是法國當代的攝影家與視覺藝術家,在他豐沛的人生中,持續創作是他生活的縮影。他持續的拍攝,即便到了82歲依然展現旺盛的創作能量,在他精彩的一生之中,曾經拍攝了多位歐洲重量級的藝術家,包含藝術家畢卡索、夏卡爾和達利、電影大師費里尼、路易斯.布紐爾、以及建築師勒.柯比意,但即便見證了這些近百年的重要藝術家,他依然低調地生活,悄然透過影像傳遞創作熱情於全世界。導演馬爾凱塔・托馬諾娃(Marketa Tomanova)回顧了安德烈的人生影像,讓觀眾看見其生命能量與對影像工作的熱情,以紀錄影像作為安德烈.維萊死後得以見證一生活力的最佳表現。

André Villers was a French contemporary photographer and visual artist. Continuous creation was the epitome of his abundant life, and even at the age of 82, he still demonstrated exuberant creativity. Over the course of his wonderful life, he had the opportunity to take photos of many European art world celebrities, including artists Pablo Picasso, Marc Chagall, and Salvador Dalí, film maestros Federico Fellini and Luis Buñuel, and architect Le Corbusier. Despite having witnessed the lives of some of the most important artists of the past century, he chose to keep a low profile, spreading his passion for creation throughout the world quietly with his images. Director Marketa Tomanova takes a retrospective look at footages documenting Villers’s life, showing viewers the artist’s vitality and passion for his work in a documentary which best attests to the Frenchman’s lifelong zeal after his passing.

 

導演簡介Director Bio

馬爾凱塔・托馬諾娃(Marketa Tomanova)為捷克的導演,在法國工作與生活。她同時在法國與布拉格的學習電影創作,過去曾執導過幾部短片與紀錄短片。而《安德烈.維萊:影像一生》是她首次執導與製作的紀錄長片。

 

工作人員 Credits

版權商 World Sales:Procope Films (http://www.procopefilms.com/en/

製作公司 Production:Procope Films

導演 Director:Marketa Tomanova

製片人 Producer:Martin Matiášek, Prokop Toman & Marketa Tomanova

攝影 Cinematographer:Marketa Tomanova, Michael Gimenez & Martin Matiášek

剪輯 Editor:Aurélien Manya

聲音 Sound:Marketa Tomanova

音樂 Original Score:Vladimír Cháb


凝視伊斯坦堡 The Eye of Istanbul

賓努爾・卡拉瓦利Binnur Karavli、費絲・凱馬克Faith Kaymak

土耳其 Turkey I 2015 I 58 min I G

◉臺灣首映 Taiwan Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 

 

3/26 () 11:00嘉義市立博物館1F放映室

《凝視伊斯坦堡》描繪了亞美尼亞土耳其裔攝影師阿拉.古勒(Ara Guler) 的故事以及記錄了他於伊斯坦堡當地的回顧展覽籌備過程。阿拉.古勒從事攝影已超過60年,以黑白攝影為著名,拍攝超過100多件影像作品,從當地底層工人到著名藝術家畢卡索肖像,呈現20世紀下半葉以來的土耳其當地面貌。他認為攝影記者為透過相機記錄歷史,並向下一代傳遞特定時間的生活方式、藝術、和傳統風俗。

The Eye of Istanbul depicts the story of Armenian-Turkish photographer Ara Güler and documents the preparation of his retrospective exhibition in Istanbul. He has been engaged in photography for more than 60 years and rose to fame for his monochrome pictures. Ranging from photos of local laborers to a portrait of renowned artist Pablo Picasso, his repertoire consists of over 100 works which illustrate real life in Turkey from the latter half of the 20th century onwards. Güler believes that a photojournalist’s mission is to record history through the camera lens, and also to preserve the lifestyles, art, and traditional customs of specific time periods for future generations.

藝術家簡介Artist Bio

阿拉.古勒 Ara Güler 是土耳其的傳奇攝影家,被人稱為“伊斯坦堡之眼”,是土耳其少數的國際知名攝影師。古勒的攝影風格以反映真實的記實哲學著稱,其稱自己為視覺的歷史學家,嘗試用攝影將生活、記憶與現實世界紀錄下來,而攝影對他而言就如同攝影記者般的身份。

導演簡介Director Bio

賓努爾・卡拉瓦利(Binnur Karavli)為以色列影人,在法國學習電影相關製作,以敘事短片展開電影創作生涯,現在積極參與國際性紀錄或敘事電影創作。

費絲・凱馬克(Faith Kaymak)出生於土耳其,並在當地修習媒體與傳播,從大學時期便參與多部短片與紀錄片計畫,早期以電影攝影為主,於2009年成立的製作公司,並開始進行國際性的電影與影像紀錄工作。

 

工作人員 Credits

製作公司 Production:Ekim Medya (www.ekimmedya.com

導演 Director:Binnur Karaevli, Fatih Kaymak

製片人 Producer:Umran Safter

攝影 Cinematographer:Zafer Bir

剪輯 Editor:Engin Yıldız

音樂 Original Score:Derya Türkan

腳本 Script:Binnur Karaevli, Ahsen Diner


林柏樑 Lin Bo-Liang

黃明川 Huang Mingchuan

台灣 Taiwan I 2015 I 15 min I G

★世界首映 World Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 ▲映後座談 After-Screening Discussion

 

3/26 () 11:00嘉義市立博物館1F放映室

以紀實攝影之盛名始於70年代的攝影家林柏樑,曾與名畫家席德進有師生之緣,深識席老師於藝術及同志心性上的孤單;也由於親近他,而留下難能可貴的影像記載。本片另探及林柏樑與母親的深情,母親是第一位鼓勵他拍照的親人。從貼近領悟這兩位長者,林柏樑的框景掌握延伸至對作家及社會底層的高度敏銳反應,闊充至更深刻的精神內涵,是一部經由交談來審視攝影者視野的短片,也直指林柏樑攝影風格的多元與難辨性。

Lin Bo-Liang, who rose to fame in the 1970s for his documentary photography, was once a student of the renowned painter Shiy De-jinn. He understood well the loneliness his mentor felt as both an artist and a homosexual, and was able to capture some valuable moments because of their closeness. This film also explores the loving relationship between the photographer and his mother, who was the first family member to encourage him to take pictures. In addition to providing in-depth insights into the lives of these two elderly people, Lin’s lens is also highly responsive towards the activities of writers and grassroots communities, thereby significantly expanding the spiritual depth of his works. This film is a conversation examining a photographer’s vision, which, in this case, refers to the diversity and complexity of Lin’s style.

藝術家簡介Artist Bio

林柏樑為台灣紀實攝影家,曾向席德進學畫並自學攝影,曾獲得吳連三藝術類攝影獎。身為「V-10視覺藝術群」的一員,他以攝影記錄台灣人文風景,並於1998年開始受託進行《文學的容顏:台灣作家群像攝影》計畫,捕捉作家身影與讀者甚至文學間的對話關係。

導演簡介Director Bio

黃明川,出生於嘉義,曾赴紐約與洛杉磯學習繪畫、攝影等,致力於獨立製片多年,《西部來的人》、《寶島大夢》、《破輪胎》等三部為其電影劇情長片作品,而近年來他專注於拍攝藝術紀錄片,以藝術及藝術家為拍攝主體,涵蓋藝術領域多元,為臺灣藝術留下眾多紀錄。

 

工作人員 Credits

版權商 World Sales:高雄市立美術館 Kaohsiung Museum of Fine Arts

製作公司 Production:Formosa Filmedia Production

導演 Director:Huang Mingchuan

製片人 Producer:Huang Mingchuan

攝影 Cinematographer:王怡晴

剪輯 Editor:王怡晴, Huang Mingchuan

聲音 Sound:王怡晴

音樂 Original Score:李宜蒼


烏利・希克的中國生活 The Chinese Lives of Uli Sigg

邁克爾・辛德耶姆Michael Schiendelm

瑞士 Switzerland I 2016 I 93 min I G

◉臺灣首映 Taiwan Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 

3/26 () 19:00嘉義市立博物館1F放映室

烏利・希克(Uli Sigg),於1946年出生於瑞士,1995至1998年期間,曾出任瑞士駐中國、朝鮮、以及蒙古大使。希克涉獵中國當代藝術接近四十年的時間,作品涵括350位中國當代藝術家,約2200件作品,建立了世界上最重要的中國當代藝術收藏系統。2012年,他捐贈給香港M+視覺文化博物館1453件作品。2016年,邁克爾·辛德耶姆(Michael Schindhelm)執導的紀錄片《烏利·希克的中國生活》,描繪了自20世紀70年代以來中國三十年來的政治社會背景,以及身為企業家、外交官和收藏家的希克如何在因緣際會下,與中國產生了不可分割的淵源。

Born in Switzerland in 1946, Uli Sigg served as the Swiss Ambassador to China, North Korea, and Mongolia between 1995 and 1998. He has been dabbling in the collection of Chinese contemporary art for close to 40 years and owns some 2,200 works by 350 artists. Having established the world’s most important contemporary Chinese art collection, he donated 1,453 works to the M+, the new museum for visual culture in Hong Kong, in 2012. The Chinese Lives of Uli Sigg, a documentary made by director Michael Schindhelm in 2016, depicts the Chinese political and social landscape spanning three decades beginning in the 1970s, as well as how fate led Sigg to forge an inseparable bond with China as an entrepreneur, diplomat, and art collector.

 

導演簡介Director Bio

邁克爾・辛德耶姆(Michael Schindhelm)為德國的作家、電影工作者及表演藝術專家,積極參與國際組織與文化事務,他同時也是德國的理論化學教授。辛德耶姆不僅活躍於劇場、文學、文化研究等領域,更積極投入電影與紀錄片製作,《烏利·希克的中國生活》是他執導的第三部紀錄片。

 

工作人員 Credits

版權商 World Sales:Autlook Filmsales (http://www.autlookfilms.com/)

製作公司 Production:T&C Film

導演 Director:Michael Schindhelm

製片人 Producer:Marcel Hoehn

攝影 Cinematographer:Filip Zumbrunn

剪輯 Editor:Marina Wernli

聲音 Sound:Dieter Meyer

音樂 Original Score:Feng Mengbo, Peter Bräker


莎夏·瓦茲的自畫像 Sasha Waltz - A Portrait

碧姬.克萊默Brigitte Kramer

德國 Germany I 2013 I 72 min I G

◉臺灣首映 Taiwan Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 

4/1 () 13:00嘉義市立博物館1F放映室

莎夏.瓦茲(Sasha Waltz)為繼碧娜.鮑許(Pina Pausch)後最具代表性的德國女性編舞家,作品呈現新型態、深度主觀與令人震驚的美學風格。她不僅僅是位舞者,更是一位持續與不同藝術形態工作者對話的藝術家。在導演碧姬.克萊默(Brigitte Kramer)的十年忠實紀錄下,本片呈現莎夏.瓦茲享譽國際的主要作品,包括在德國柏林邵賓納劇院的《肉體三步曲》,以及聚焦於她對像當代歌劇的音樂及編舞的最新創作手法。

Sasha Waltz is Germany’s most prominent female choreographer after Pina Pausch. Her works demonstrate a new aesthetic style which is deeply subjective and awe-inspiring. She is not only a dancer, but also an artist who engages in continuous dialogue with her contemporaries in other disciplines. Sasha Waltz - A Portrait is the result of ten years of candid documentation by director Brigitte Kramer, and presents to audiences the choreographer’s most internationally acclaimed pieces, including the Körper Trilogy performed at the Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin, Germany. The film also focuses on her latest creative approach of developing choreographic operas.

藝術家簡介Artist Bio

莎夏.瓦茲(Sasha Waltz)是歐洲極富盛名的德國編舞家,她的篇舞多以新型態揭示於觀眾面前,總是傳遞獨特的美學風格。除了舞蹈,她也嘗試參與其他藝術形態的創作,近年是莎夏.瓦茲在國際舞蹈界極具重要的時期,獲獎無數,包括德國評審協會(Verband deutscher Kritiker)的評審大獎、貝爾格勒國際劇場藝術節年度大獎,以及布魯塞爾「影像舞台」藝術節(Le Festival "Scènes d'Ecran")大獎等。

 

導演簡介Director Bio

碧姬.克萊默(Brigitte Kramer)來自於德國的電影工作者,早期為法蘭克福的劇場顧問,後續持續參與多部影視作品的製作,並開始指導舞蹈影音的作品類型,長期關注莎夏.瓦茲的編舞作品

 

 

 

工作人員 Credits

版權商 World Sales:Arthaus Musik (http://arthaus-musik.com/

製作公司 Production:Arthaus Musik

導演 Director:Brigitte Kramer


帕夫倫斯基:身體與權力 Pavlensky – Man And Might

艾琳・朗格曼Irene Langemann

德國 Germany I 2016 I 99 min I 限R

◉臺灣首映 Taiwan Premiere

中英字幕 Mandarin / English Subtitles

 

4/2 () 17:00嘉義市立博物館1F放映室

俄羅斯行為藝術家與政治運動者帕夫倫斯基(Pyotr Pavlensky)最廣為人知的行動,是在2012年時,為了聲援俄羅斯龐克樂隊暴動小貓(Pussy Riot),在莫斯科紅場將自己的嘴縫上,稱為「無言的抗議」。對於帕夫倫斯基來說,身體是最佳的武器,用以作為表達藝術手段的媒介,他時常犧牲自己的身體來反映各種權力對生活的干預。他希望自己在靜默之下成為一個物件,一個讓公眾反射自身行動的物件。導演艾琳・朗格曼(Irene Langemann)透過記錄帕夫倫斯基的行為藝術,忠實呈現其去機構化的藝術表現形態,片中隨著鏡頭轉換編織著橫跨不同場域的行為藝術。

Behavioral artist and political activist, Pyotr Pavlensky, is best known for sewing his mouth together at Moscow’s Red Square in 2012, an act dubbed “The Silent Protest” carried out in support of Russian protest punk rock group, Pussy Riot. For Pavlensky, the body is the ultimate weapon which he uses as a medium for artistic expression, sacrificing his own mortal frame to reflect how various powers interfere with life. Through silence, he aspires to become an object which enables the public to reflect on their own actions. By documenting Pavlensky’s performances at different angles and locations, director Irene Langemann faithfully presents the artist’s de-institutionalized expression style.

 

藝術家簡介Artist Bio

帕夫倫斯基(Pyotr Pavlensky)是俄羅斯的行為藝術家與政治運動者,常透過作品傳遞個人的政治理念,透過自殘的藝術行動,例如使用鐵絲網包覆身體、將陰囊釘在地面、割傷耳垂等,表達對俄國政府獨裁專制與干涉人民自由的不滿。

導演簡介Director Bio

艾琳・朗格曼(Irene Langemann)為俄羅斯導演、作家與電影創作者,過去曾執導多部紀錄長片與短片。1997年,他移居德國,並開始在德國的電視台工作以及從事影視相關的創作。

 

工作人員 Credits

版權商 World Sales:Deckert Distribution GmbH (http://deckert-distribution.com/

製作公司 Production:Wolfgang Bergmann, Lichtfilm, Thomas Lorenz,  SWR, ARTE

導演 Director:Irene Langemann

製片人 Producer:Wolfgang Bergmann

攝影 Cinematographer:Franz Koch, Maxim Tarasyugin, Nadeshda Naumova, Irene Langemann

剪輯 Editor:Lena Rem

聲音 Sound:Anna Sobova, Aleksandr Lemeshev

音樂 Original Score:Daniel Langemann

腳本 Script:Irene Langemann